ブログ

Tap is not my strongest point ! (タップは苦手なのよ)

38_large (200x300)

 

こんにちは

永田美保子です。

 

仕事で英語を使う機会はありますが、

ツールと割り切っていたのであまり

深く考えず使いがちでした。

 

でも、その英語での、英語ならではの

表現が、とっても面白いと思うことが

多々ありまして。。。

 

今回は、「同じ事象でも」 使う言語によって

表現の仕方がこんなに違うんだ! という

ことについてお話します。

 

 

英語を使う仕事をしているといっても

オフィスでスケジュールのやり取り中心の

メールばかりだと、同じような事の繰り返しで

意外と語彙などは増えないものです。

 

ニュースを聴いたり本を読んだり、自分で

勉強しないと、仕事のキャリアは積んでも

英語力が落ちている恐れがありますね。

 

最近英文を読んでもいまいち頭に入ってこない

まずい、と思ったりして。何から手を付けようかと

思っています。

このままでは、現状維持どころの話ではないですね。

心を入れ替えて勉強しようと思っています。

 

さて、外国の映画を見る際はせっかくの機会なので

俳優本人の声も聴きたいし、吹き替えではなく

字幕のものを選ばれる方も多いと思います。

 

私も、セリフの言葉がどれくらい

聞き取れるかどうかもチェックしながら観るよう

にしています。(やはり、なかなか難しい

箇所も多いですね)

一本見終わると結構ぐったり。

 

ところが、今まで見た外国映画の中で、

ものすごく印象に残ったため、セリフも一発で

覚えてしまった映画のワンシーンがあります。

 

80年代の話題作「コーラスライン」。

(原題 A Chorus Line 1985年 アメリカ)

 

ご存じブロードウェイでのオーディション

のかなり厳しい様子を描いた作品です。

 

メインキャストにはなれないけれど「コーラス」

の8名に選ばれるため、厳しい選抜のシーン。

 

物語中盤、ダンスのオーディションのシーンで

(これがぶっ通しでなんでも踊らされる)

途中から音楽が変わり、急に種目がタップダンスに

切り替わった際、

 

アジア系黒髪の女性メンバーが必死になって

踊りながら監督に一言。

 

Tap is not my strongest point !

 

大語で叫びました。

 

直訳すれば、

タップは私の最も強みのある種目ではない、という

ことでしょうか。

 

一方、日本語字幕では、「タップは苦手なのよ」 

となっていました。

 

英語では、strongest point ではない、とだけ。

つまり、一番得意ではないというだけ。

 

日本語のように苦手、と言う表現ではないん

ですね。表現の違いが面白いと思いました。

同じ状態でも日本語式に表現すると、苦手

と言う表現に落ち着くところが。

 

そうやって日々いろいろな表現を見ると、

日本語に比べて英語の方が強気というか

絶対自分を低く見積もらない前向きな表現が

目立つような。。。

 

英語と日本語を両方切り替えて仕事をする人は

言語と同時にそこのところがうまく出来ているの

でしょう。 私も時とともにだいぶできるよう

にはなってきました。

 

日本語で謙遜した言い方をした直後に英語で、

「私にしかこれはできませんなぜなら~」

と一席ぶつのは結構ハード(笑)

 

あ、ひょっとして日本語でも自信満々にして

おけばよいのでしょうか?

 

 

英語と日本語の表現の違い、考え出すと面白い

のでまた近いうちに他の例についても書いて

みますね!

 

 

★★メールレターのご案内★★

メールレターご登録はこちらからどうぞ。

ブログに書いている内容よりもっと深く掘り下げた内容は

メールレターでお送りしています。(ブログにかけないことなど。。。)

例)エグゼクティブに接して直接学んだ、経営者として大切なこと

秘書の視点から学んだ、毎日の仕事を円滑に進めるためのお役立ち情報

意外と知らない、仕事を楽にするTIPS(小ネタ)

こんなやり方があったんだ、と驚く発想の転換法

効率重視ではなくて逆に「丁寧に」仕事をしたい人のための役立つ情報など。

 

メールレターご登録はこちらからどうぞ。

 

週1-2回を目安に不定期発行しています。

もちろん、男女問わずどなたでもご登録歓迎しています。

 

 

 

 

 

<人気【無料】メールレターとメール講座のご案内> 


    ・ブログに書けないことやセミナー・交流会等のご案内はこちらから
不定期配信・メールレターのご登録はこちら
 
毎朝7時に届く!150名以上の企業エグゼクティブ・リーダーと秘書が購読中。その日のスタートに効果的なメールレター
365日エグゼクティブ秘書が伝える仕事の哲学(セオリー)
 
  ・「学び」を実践し秘書の仕事を10倍楽しくする全5回ミニ講座
エグゼクティブ秘書の「学び」最初の一歩・楽しく学び、キャリアに差をつけるには? 
5日間毎日すぐ役立つメール講座が届きます!
 
エグゼクティブ秘書には必須な「マインド」を鍛えてみませんか。
「マインド」を鍛えてキャリアアップしたい方向けのオンライン講座
マインド・メンタルを整えると仕事が楽でスムーズに。。。それはなぜ?
その秘訣を4回のメール講座でお送りします。